Acts 16:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De fikk mange slag og ble satt i fengsel, og fangevokteren fikk ordre om å vokte dem godt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og då dei hadde slege deim mange slag, kasta dei deim i fengsel og pålagde fangevaktaren å taka vel vare på deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og bød fangevokteren å passe godt på dem.

Norwegian 1938

dei gav dei mange piskeslag, og sette dei so i fengsel og sa til fangevaktaren at han laut taka vel vare på dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De fikk mange slag og ble satt i fengsel, og fangevokteren fikk ordre om å vokte dem godt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei fekk mange slag og vart sette i fengsel, og fangevaktaren fekk påbod om å vakta dei vel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da de hadde fått mange slag, ble de kastet i fengsel. Fangevokteren fikk streng beskjed om å vokte dem godt, og han satte dem derfor innerst i fengselet og festet føttene deres til en stokk.

Norwegian BGO

Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og påla fangevokteren å holde streng vakt over dem.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og idet de hadde pålagt mange slag på dem, kastet de dem til fengsel, da de hadde påbydd fangevokteren å holde dem sikkert;

Norwegian ELB

De ble slått hardt og etterpå kastet i fengsel. Fangevokteren fikk befaling om å holde streng vakt over dem.

Norwegian N 78 BM

De fikk mange slag og ble satt i fengsel, og fangevokteren fikk ordre om å vokte dem godt.

Norwegian N 78 NN

Dei gav dei mange slag og sette dei i fengsel, og fangevaktaren fekk påbod om å vakta dei vel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel, og befalte fangevokteren å passe godt på dem.