Acts 17:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika. Der var det en jødisk synagoge,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då dei hadde fare gjenom Amfipolis og Apollonia, kom dei til Tessalonika, der jødarne hadde synagoga.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Efterat de hadde reist igjennem Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor jødene hadde en synagoge.

Norwegian 1938

Dei la vegen um Amfipolis og Apollonia, og kom so til Tessalonika. Der hadde jødane ei synagoga.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika. Der var det en jødisk synagoge,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei la vegen gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika. Der hadde jødane ein synagoge.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika. Der gikk Paulus inn i synagogen, slik han pleide, og hver sabbat i tre uker forkynte han for dem og forklarte De hellige skriftene for dem. Han viste dem at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og han sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er den samme Kristus som vi leser om i Skriftene.»

Norwegian BGO

Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika. Der hadde jødene en synagoge.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da de hadde dratt gjennom Amfipolis (by omringet) og Apollonia (tilhører Apollon) kom de til Tessalonika (seier av usannhet), hvor Jødenes synagoge var.

Norwegian ELB

Paulus og Silas tok nå veien gjennom byene Amfipolis og Apollonia og kom til Tessaloniki, der jødene hadde en synagoge.

Norwegian N 78 BM

De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika. Der var det en jødisk synagoge,

Norwegian N 78 NN

Dei la vegen om Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika. Der hadde jødane ei synagoge,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Etter at de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika. Der hadde jødene en synagoge.