Acts 17:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble han rystet i sitt innerste over å se at byen var full av gudebilder.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Medan no Paulus venta på deim i Aten, harmast hans ånd i honom, då han såg at byen var full av avgudsbilæte.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mens nu Paulus ventet på dem i Aten, harmedes hans ånd i ham, da han så at byen var full av avgudsbilleder.

Norwegian 1938

Medan Paulus venta på dei i Aten, vart han harm i hugen då han såg at byen var yverfyllt med avgudsbilete.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble han rystet over å se at byen var full av avgudsbilder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Medan Paulus venta på dei i Aten, vart han opprørt då han såg at byen var overfylt med gudebilete.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble han opprørt over at byen var full av avgudsbilder. Han snakket med lederne i synagogen og med de andre troende, og han prøvde å påvirke dem som daglig gikk forbi ham på torget.

Norwegian BGO

Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var full av avgudsbilder.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men idet Paulus ventet på dem i Aten, ble ånden hans i ham rasende idet han så byen som var fullstendig idoldyrkende.

Norwegian ELB

Mens Paulus ventet på Silas og Timoteus, så han seg omkring i Aten. Han ble dypt rystet over alle avgudsbildene han oppdaget over alt i byen.

Norwegian N 78 BM

Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble han rystet over å se at byen var full av avgudsbilder.

Norwegian N 78 NN

Medan Paulus venta på dei i Aten, vart han harm i hugen då han såg at byen var overfylt med gudebilete.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mens nå Paulus ventet på dem i Aten, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avgudsbilder.