Acts 17:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Verken atenerne eller utlendingene som bor der, bruker tiden til noe annet enn å fortelle og høre siste nytt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men alle atenarar og dei framande som budde der, gav seg ikkje stunder til anna enn å fortelja eller høyra nytt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men alle atenere og de fremmede som opholdt sig der, gav sig ikke stunder til annet enn å fortelle eller høre nytt.

Norwegian 1938

For korkje atenarane sjølve eller dei framande som heldt til der, gav seg stunder til anna enn å fortelja eller spyrja nytt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Verken atenerne eller utlendingene som bor der, bruker tiden til noe annet enn å fortelle og høre siste nytt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For verken atenarane sjølve eller utlendingane som bur der, bruker tida si til anna enn å fortelja og spørja nytt.

Norwegian BGO

Alle atenerne og de fremmede som var der, brukte ikke tiden til annet enn å fortelle eller høre nytt.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og alle Atenere og de fremmede besøkende hadde tid til ingenting annet enn å si noe eller å høre nyere ting.

Norwegian ELB

En slik utspørring var ikke uvanlig, for både atenerne og de utlendingene som bodde der, brukte all sin tid til å diskutere de siste ideer og trender i tiden.

Norwegian N 78 BM

Verken atenerne eller utlendingene som bor der, bruker tiden til noe annet enn å fortelle og høre siste nytt.

Norwegian N 78 NN

For korkje atenarane sjølve eller utlendingane som budde der, gav seg tid til anna enn å fortelja og spørja nytt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alle atenerne og de fremmede som oppholdt seg der, ga seg ikke tid til annet enn å fortelle eller høre nytt.