Acts 18:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Deretter forlot han Aten og kom til Korint.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So drog han frå Aten og kom til Korint.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derefter drog han fra Aten og kom til Korint.

Norwegian 1938

Sidan tok han ut frå Aten og for til Korint.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Deretter forlot han Aten og kom til Korint.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sidan tok Paulus ut frå Aten og drog til Korint.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Paulus dro fra Aten til Korint. Der møtte han en jøde som het Akvilas. Han var født i Pontos, men var nå nylig kommet fra Italia med kona si, Priskilla, siden keiser Klaudius hadde befalt at alle jøder måtte forlate Roma. Han slo seg sammen med Paulus, og de jobbet en tid sammen som teltmakere – siden de hadde samme yrke. Men hver sabbat gikk Paulus til synagogen for å forkynne evangeliet og han overbeviste både jøder og grekere.

Norwegian BGO

Deretter forlot Paulus Aten og dro til Korint.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og etter disse ting, idet Paulus hadde blitt skilt fra Aten, kom han til Korint (mettet);

Norwegian ELB

Senere reiste Paulus fra Aten og kom til Korint.

Norwegian N 78 BM

Deretter forlot han Aten og kom til Korint.

Norwegian N 78 NN

Sidan tok Paulus ut frå Aten og fór til Korint.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Deretter dro han fra Aten og kom til Korint.