Acts 18:17 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Alle grep da fatt i synagogeforstanderen Sostenes og julte ham opp like foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke det minste om det.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men då tok dei alle fat på Sostenes, synagoge-forstandaren, og slo honom midt for domstolen. Og Gallio brydde seg ikkje noko um alt dette.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men da tok de alle fatt på synagoge-forstanderen Sostenes og slo ham midt for domstolen; og Gallio brydde sig ikke noget om alt dette.
Norwegian 1938
Då tok heile flokken fat på Sostenes, synagogeforstandaren, og dengde han midt framfor domstolen. Men Gallio brydde seg ikkje det minste um alt dette.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Alle grep da fatt i synagogeforstanderen Sostenes og julte ham opp like foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke det minste om det.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då tok alle fatt i synagogeforstandaren Sostenes og banka han opp midt framfor dommarsetet. Men Gallio brydde seg ikkje det minste om det.
Norwegian BGO
Da tok alle grekerne synagogeforstanderen Sostenes og slo ham foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om alt dette.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
og idet alle Hellenerne hadde grepet Sostenes (redder av hans nasjon), lederen over synagogen, slo de ham framfor dommersetet; og ingen av disse tingene brydde Gallio seg om.
Norwegian ELB
Da kastet folkemassen seg over Sostenes, en av forstanderne for synagogen, og mishandlet ham rett foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke om oppstyret.
Norwegian N 78 BM
Alle grep da fatt i synagogeforstanderen Sostenes og julte ham opp like foran dommersetet. Men Gallio brydde seg ikke det minste om det.
Norwegian N 78 NN
Då tok alle fatt i synagogeforstandaren Sostenes og banka han opp midt framfor domarsetet. Men Gallio brydde seg ikkje det minste om det.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da tok alle fatt på synagogeforstanderen Sostenes og slo ham like foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke noe om det.