Acts 19:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En sølvsmed ved navn Demetrios laget Artemis-templer i sølv og skaffet håndverkerne gode inntekter.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For det var ein mann med namnet Demetrius, ein sylvsmed, som gjorde Artemis-tempel av sylv og gav kunstsmedarne ikkje liti vinning.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed, som arbeidet Diana-templer av sølv, og som hjalp kunstnerne til en ikke liten inntekt,

Norwegian 1938

Med det hadde det seg so: Ein sylvsmed som heitte Demetrius, for med å laga små Diana-tempel av sylv, og hjelpte soleis kunstnarane til munaleg vinning.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

En sølvsmed ved navn Demetrius laget Artemis-templer i sølv og skaffet håndverkerne gode inntekter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ein sølvsmed som heitte Demetrios, laga Artemis-tempel av sølv og hjelpte handverkarane til god inntekt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

En sølvsmed som het Demetrius, som lagde små kopier av Artemis’ templer i sølv for gudinnen Diana, hadde startet bråket. Han og alle de som jobbet for ham, tjente gode penger på det de gjorde. Derfor kalte han sammen alle arbeiderne og sa: «Medarbeidere, dere vet at vi tjener penger på det vi lager. Nå står vår inntekt i fare. Dessuten kan dere både se og høre at ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia overbeviser denne Paulus folk slik at de slutter å tro på guder som er lagd av menneskehender.

Norwegian BGO

For en mann ved navn Demetrios, en sølvsmed som lagde sølvhelligdommer for Artemis, skaffet håndverkerne en ikke liten fortjeneste.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For en viss Demetrius (tilhører Ceres(kornet og høstens gudinne)) ved navn, en sølvsmed, som gjorde Artemis' (fullstendig lys: elv holdt igjen) templer av sølv, la frem til håndverkerne en inntekt ikke liten;

Norwegian ELB

Den som startet bråket, var sølvsmeden Demetrius, en mann som tjente store penger på å produsere små kopier av templet til gudinnen Artemis i Efesos. Han hadde for øvrig mange ansatte håndverkere.

Norwegian N 78 BM

En sølvsmed ved navn Demetrius laget Artemis-templer i sølv og skaffet håndverkerne gode inntekter.

Norwegian N 78 NN

Ein sølvsmed som heitte Demetrius, laga Artemis-tempel av sølv og hjelpte handverkarane til god inntekt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed, laget Artemis-templer av sølv og hjalp kunsthåndverkerne til en ikke liten inntekt.