Acts 2:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

No budde det i Jerusalem jødar, gudlege menner frå alle folk under himmelen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Nu bodde det i Jerusalem jøder, gudfryktige menn fra alle folkeslag under himmelen.

Norwegian 1938

Det var mange jødar der som hadde teke bustad i Jerusalem, gudlege menn frå alle land under himmelen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I Jerusalem bodde det fromme jøder fra all verdens land.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I Jerusalem budde det fromme jødar frå alle folkeslag under himmelen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den tiden bodde det jøder fra alle verdens land i Jerusalem. Da folket i byen hørte den voldsomme lyden, gikk de etter den og hørte dem som talte på et språk de kunne forstå. Hver og en kunne høre dem snakke på sitt eget morsmål. De ble veldig forskrekket over å høre sine egne språk, og de spurte hverandre: «Er ikke alle disse folkene fra Galilea? Hvordan er det mulig at de snakker våre språk da? Vi er partere og medere og elamitter, folk som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, i Pontos og Asia, Frygia og Pamfylia, i Egypt og i Libya-området mot Kyréne, og innflyttere fra Roma, jøder og proselytter, kretere og arabere – vi kan alle høre om hvor fantastisk Gud er, på våre egne språk.»

Norwegian BGO

I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra hvert folkeslag under himmelen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og i Jerusalem bodde det Jøder, forsiktige menn fra enhver nasjon av dem under himmelen.

Norwegian ELB

Mange hengivne jøder fra ulike land bodde i Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

I Jerusalem bodde det fromme jøder fra all verdens land.

Norwegian N 78 NN

I Jerusalem budde det mange jødar, fromme menn som var komne frå alle land på jorda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nå bodde det i Jerusalem gudfryktige jødiske menn fra alle folkeslag under himmelen.