Acts 2:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvordan kan da hver enkelt av oss høre sitt eget morsmål?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og korleis kann me då høyra deim tala kvar på vårt eige mål, som me er fødde i,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorledes går det da til at vi alle hører vårt eget mål, som vi er født i,

Norwegian 1938

Korleis gjeng det so til at me no alle fær høyra vårt eige mål, som me er fødde med

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvordan henger det sammen at enhver av oss hører dem tale på vårt eget morsmål?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Korleis går det så til at vi alle høyrer dei tala på vårt eige morsmål?

Norwegian BGO

Hvordan kan det ha seg at vi hører, enhver av oss på vårt eget språk, det som vi ble født inn i?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og hvordan hører vi enhver på vår egen dialekt i hvilken vi ble født,

Norwegian ELB

Likevel hører vi dem snakke på våre egne språk.

Norwegian N 78 BM

Hvordan henger det sammen at enhver av oss hører dem tale på vårt eget morsmål?

Norwegian N 78 NN

Korleis går det så til at vi alle høyrer dei tala på vårt eige morsmål –

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvordan kan det da gå til at hver av oss hører vårt eget språk, det som vi er født i,