Acts 20:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dagen etter seilte vi derfra og kom på høyde med Kios. Neste dag fortsatte vi til Samos og nådde dagen etter til Miletos.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og derifrå siglde me og kom dagen etter beint utfor Kios; andre dagen kom me til Samos, og då me hadde drygt ei stund i Trogillium, kom me dagen etter til Milet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og derfra seilte vi videre og kom den næste dag bent ut for Kios; annen dag gikk vi innom Samos og lå over i Trogillium, og kom dagen efter til Milet.

Norwegian 1938

Derifrå siglde me lenger og var dagen etter beint utfor Kios; andre dagen for me burtåt Samos, låg yver i Trogillium, og nådde næste dagen Milet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dagen etter seilte vi derfra og kom på høyde med Kios. Neste dag fortsatte vi til Samos og nådde dagen derpå til Milet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dagen etter segla vi derifrå og kom på høgd med Kios. Andre dagen heldt vi fram til Samos, og dagen deretter nådde vi Miletos.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dagen etter seilte vi forbi øya Kios, og neste dag var vi innom Samos og lå over i Trogillium. Den følgende dagen kom vi til Milet. For Paulus hadde bestemt at vi skulle seile forbi Efesos, og ikke bruke tid i Asia, for han ønsket å skynde seg for om mulig å nå fram til Jerusalem til pinsedagen.

Norwegian BGO

Vi seilte derfra, og dagen etter havnet vi rett utenfor Kios. Den følgende dagen seilte vi innom Samos og lå over i Trogyllion. Neste dag kom vi til Miletos.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da vi hadde seilt bort derfra, ankom vi den neste dag overfor Kios (snødekt); og den andre dag kom vi til Samos (en bakkeskråning full av sand); og da vi hadde blitt i Trogillium (depot), kom vi den neste dag til Milet (ren med fint ull).

Norwegian ELB

Videre passerte vi øya Kios neste dag. Dagen etter la vi til ved øya Samos og nådde en dag seinere fram til byen Milet.

Norwegian N 78 BM

Dagen etter seilte vi derfra og kom på høyde med Kios. Neste dag fortsatte vi til Samos og nådde dagen derpå til Milet.

Norwegian N 78 NN

Dagen etter siglde vi derifrå og kom på høgd med Kios. Andre dagen heldt vi fram til Samos, og dagen deretter nådde vi Milet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfra seilte vi så videre og kom neste dag rett ut for Kios. Dagen etter seilte vi innom Samos, og lå over i Trogillium. Den følgende dagen kom vi så til Milet.