Acts 20:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og nå drar jeg til Jerusalem, bundet av Ånden. Hva som skal møte meg der, vet jeg ikke,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og no, sjå, bunden av Anden dreg eg til Jerusalem, og veit ikkje kva som der skal møta meg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og nu se, bundet av Ånden drar jeg til Jerusalem, og vet ikke hvad som skal møte mig der,

Norwegian 1938

Og no fer eg bunden av Anden til Jerusalem, og veit ikkje kva som skal møta meg der,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og nå drar jeg til Jerusalem, bundet av Ånden. Hva som skal møte meg der, vet jeg ikke,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og no fer eg til Jerusalem, bunden av Anden. Kva som skal møta meg der, veit eg ikkje.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men nå driver Den Hellige Ånd meg med uimotståelig kraft mot Jerusalem. Hva som skal hende meg der, vet jeg ikke. Jeg vet bare at hvor jeg enn er, så gjør Den Hellige Ånd det klart for meg at jeg nå kan vente meg forfølgelse og vanskelige tider. Men for meg er ikke livet noe verd dersom jeg ikke får bruke det til å fullføre den oppgaven som Herren Jesus har gitt meg. Helt til livets slutt vil jeg spre det glade budskapet om Guds kjærlighet og tilgivelse.

Norwegian BGO

Og se, nå drar jeg bundet av Ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal møte meg der.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og nå, se!, jeg, bundet ved ånden, går til Jerusalem, idet jeg ikke har visst det som skal møte meg i henne,

Norwegian ELB

Men nå blir jeg drevet av Guds Ånd til å reise tilbake til Jerusalem. Veien går dit til tross for at jeg ikke aner hva som venter meg der.

Norwegian N 78 BM

Og nå drar jeg til Jerusalem, bundet av Ånden. Hva som skal møte meg der, vet jeg ikke,

Norwegian N 78 NN

Og no fer eg til Jerusalem, bunden av Anden. Kva som skal møta meg der, veit eg ikkje.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og se, bundet av Ånden drar jeg nå til Jerusalem, og vet ikke hva som skal møte meg der.