Acts 20:37 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
De brast alle i gråt og falt Paulus om halsen og kysset ham.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då brast dei alle i sterk gråt og fall Paulus um halsen og kysste honom.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
De brast da alle i sterk gråt, og de falt Paulus om halsen og kysset ham;
Norwegian 1938
Då brast dei alle i sterk gråt, og dei tok Paulus um halsen og kysste han.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
De brast alle i gråt og falt Paulus om halsen og kysset ham.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då brast dei alle i gråt, og dei fall Paulus om halsen og kyste han.
Norwegian BGO
Alle gråt åpenlyst, og de falt Paulus om halsen og kysset ham.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og det ble tilstrekkelig gråt av alle; og idet de hadde falt på Paulus' nakke, kysset de ham lidenskapelig;
Norwegian ELB
Mennene begynte å gråte høyt og omfavnet og kysset ham.
Norwegian N 78 BM
De brast alle i gråt og falt Paulus om halsen og kysset ham.
Norwegian N 78 NN
Då brast dei alle i gråt, og dei tok Paulus om halsen og kyste han.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da brast de alle i sterk gråt, og de falt Paulus om halsen og kysset ham gang etter gang.