Acts 21:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dagen etter gikk Paulus sammen med oss til Jakob, hvor alle de eldste var samlet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Andre dagen gjekk Paulus med oss til Jakob, og alle dei eldste kom dit.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den næste dag gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste kom dit.

Norwegian 1938

Andre dagen gjekk Paulus med oss til Jakob, og dit kom alle dei eldste.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dagen etter gikk Paulus sammen med oss til Jakob, hvor alle de eldste var samlet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dagen etter gjekk Paulus saman med oss til Jakob, der alle dei eldste var samla.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dagen etter gikk Paulus sammen med oss hjem til Jakob. Alle menighetslederne var også til stede. Da han hadde hilst på dem, fortalte Paulus nøye om alt det Gud hadde gjort blant dem som ikke var jøder, ved hans tjeneste. Da de fikk høre det, lovpriste de Herren. Men så sa de til Paulus: «Titusener av jøder har kommet til tro og er blitt kristne, men de er fortsatt ivrige etter at Moseloven skal holdes. Men du, kjære Paulus, har undervist at alle jødene som lever der ute blant fremmede folkeslag, skal forlate Moseloven og ikke lenger omskjære sine barn eller leve etter de gamle, tradisjonelle jødiske skikkene. Jødene her har fått høre dette om deg.

Norwegian BGO

Dagen etter gikk Paulus med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og den neste dag gikk Paulus inn med oss til Jakob, óg alle de eldre kom.

Norwegian ELB

Dagen etter at vi hadde kommet, tok Paulus oss med hjem til Jakob. Der samlet også de andre lederne i menighetene seg.

Norwegian N 78 BM

Dagen etter gikk Paulus sammen med oss til Jakob, hvor alle de eldste var samlet.

Norwegian N 78 NN

Dagen etter gjekk Paulus saman med oss til Jakob, og dit kom alle dei eldste.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Neste dag gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste kom dit.