Acts 21:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hva gjør vi nå? Det vil bli alminnelig kjent at du er kommet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kva er då å gjera? Det vil i vissa koma ei stor mengd saman; for dei vil få høyra at du er komen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvad er da å gjøre? I ethvert fall vil en hel mengde komme sammen; for de vil få høre at du er kommet.

Norwegian 1938

Kva skal me no gjera? Det kjem visst til å samla seg ein stor hop; for dei fær nok høyra at du er komen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hva kan vi gjøre? Det vil bli alminnelig kjent at du er kommet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kva skal vi gjera? Alle kjem til å få høyra at du er komen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hva skal vi gjøre nå? Det er allment kjent at du er her nå, og forsamlingen kommer helt sikkert til å samles. Derfor er det viktig at du gjør det vi sier. Vi har fire menn her som er inne i en innvielsestid. Gå med dem til tempelet og gjennomgå det jødiske renselsesritualet sammen med dem. Betal deretter kostnadene for dem så de kan klippe håret, slik det er påbudt i loven. Da vil alle forstå at ryktene om deg ikke stemmer, og at du også er opptatt av å leve rett etter Moseloven.

Norwegian BGO

Hva så? Forsamlingen kommer helt sikkert sammen, for de vil få høre at du er kommet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor, hva er det? Uansett, en mengde må komme sammen, fordi de vil høre at du har kommet.

Norwegian ELB

Noe må derfor bli gjort, for de kommer sikkert til å få greie på at du er her.

Norwegian N 78 BM

Hva kan vi gjøre? Det vil bli alminnelig kjent at du er kommet.

Norwegian N 78 NN

Kva skal vi gjera? Alle kjem til å få høyra at du er komen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hva er det da å gjøre? En stor mengde kommer til å samles, for de vil få høre at du er kommet hit.