Acts 21:39 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Jeg er jøde», sa Paulus, «jeg er borger av en ikke ukjent by i Kilikia som heter Tarsos. Jeg ber deg, tillat meg å tale til folket.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då sagde Paulus: «Eg er ein jøde frå Tarsus, borgar av ein ikkje ukjend by i Kilikia. Men eg bed deg: Gjev meg lov å tala til folket!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa Paulus: Jeg er en jøde, fra Tarsus, borger av en ikke ukjent by i Kilikia; men jeg ber dig: Gi mig lov å tale til folket!
Norwegian 1938
Eg er ein jødisk mann, sa Paulus, og eig heime i Tarsus, ein velkjend by i Kilikia. Eg bed deg: Gjev meg lov til å tala til folket!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men Paulus sa: «Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia og borger av denne ansette by. Jeg ber deg, gi meg lov til å tale til folket.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Eg er jøde», sa Paulus, «og borgar av Tarsos, ein ikkje ukjend by i Kilikia. Eg bed deg: Lat meg få tala til folket!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Paulus sa: «Nei, jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, jeg kommer fra en stor og flott by. Nå ber jeg deg innstendig om å få lov til å tale til folket.» Paulus fikk tillatelse til det, og han stilte seg opp øverst i trappen og gjorde tegn til folket at de skulle være stille. Da alle hadde roet seg, talte han til dem på hebraisk og sa:
Norwegian BGO
Men Paulus sa: «Jeg er en jødisk mann fra Tarsos i Kilikia, en borger av en ikke ubetydelig by. Jeg ber deg innstendig om å la meg få tale til folket.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og Paulus sa, Jeg, virkelig, er et menneske, en Jøde, fra Tarsus, av Kilikia, en borger av en ikke ubemerket by; og jeg ber deg inntrengende, tillat meg å tale til folket.
Norwegian ELB
”Nei”, svarte Paulus, ”jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, borger av en stor og viktig by. Jeg ber derfor om at du lar meg tale til folket.”
Norwegian N 78 BM
Men Paulus sa: «Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia og borger av denne ansette by. Jeg ber deg, gi meg lov til å tale til folket.»
Norwegian N 78 NN
«Eg er ein jøde,» sa Paulus, «og høyrer heime i Tarsus, denne velkjende byen i Kilikia. Eg bed deg: Lat meg få tala til folket!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa Paulus: Jeg er jøde, fra Tarsus, borger av en ikke ukjent by i Kilikia. Men jeg ber deg: Gi meg lov til å tale til folket!