Acts 22:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da jeg hadde vendt tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, kom jeg i ekstase.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det hende meg, då eg var komen att til Jerusalem og bad i templet, at det kom ei burtrykning på meg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da jeg så var vendt tilbake til Jerusalem og bad i templet, hendte det mig at jeg kom i en henrykkelse,

Norwegian 1938

Sidan, då eg var komen attende til Jerusalem og bad i templet, bar det so til at det kom ei burtrykning på meg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da jeg hadde vendt tilbake til Jerusalem og bad i templet, kom jeg i henrykkelse.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sidan, då eg var komen tilbake til Jerusalem og bad i tempelet, kom eg i ekstase.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da jeg var tilbake i Jerusalem, gikk jeg til tempelet for å be. Mens jeg sto og ba, fikk jeg se et syn, og Herren Jesus sa til meg: ‘Skynd deg og dra ut av Jerusalem, for folket her vil ikke tro på det du forteller om Meg.’

Norwegian BGO

Da jeg var kommet tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, skjedde det at jeg opplevde en henrykkelse,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og det skjedde meg da jeg hadde vendt tilbake til Jerusalem, og idet jeg bad i tempelet, jeg kom i en ekstase,

Norwegian ELB

Senere, da jeg hadde kommet tilbake til Jerusalem og en dag sto og ba i templet, fikk jeg se et syn.

Norwegian N 78 BM

Da jeg hadde vendt tilbake til Jerusalem og bad i templet, kom jeg i henrykkelse.

Norwegian N 78 NN

Sidan, då eg var komen attende til Jerusalem og bad i templet, kom det ei bortrykking på meg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da jeg så var vendt tilbake til Jerusalem og ba i templet, skjedde det meg at jeg kom i en henrykkelse.