Acts 22:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kommandanten gikk da selv til Paulus og sa: «Si meg, er du romersk borger?» «Ja», svarte han.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den øvste hovudsmannen gjekk då burt til honom og sagde: «Seg meg: Er du romersk borgar?» Han svara: «Ja.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Den øverste høvedsmann gikk da bort til ham og sa: Si mig: Er du romersk borger? Han svarte: Ja.

Norwegian 1938

Då kom hovdingen hit til Paulus og sa til han: Seg meg, er du Roma-borgar? - Ja, svara han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kommandanten gikk da selv til Paulus og sa: «Si meg, er du romersk borger?» «Ja,» svarte han.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kommandanten gjekk ut til Paulus og sa: «Sei meg, er du romersk borgar?» «Ja», svara han.

Norwegian BGO

Da kom kommandanten og sa: «Si meg, er du romersk borger?» Han sa: «Ja.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet føreren over tusen hadde kommet nær, sa han til ham, Si meg, om du er Romersk? Og han sa, Ja.

Norwegian ELB

Da gikk kommandanten til Paulus og spurte: ”Er det sant at du er romersk borger?” ”Ja”, svarte Paulus, ”det er jeg.”

Norwegian N 78 BM

Kommandanten gikk da selv til Paulus og sa: «Si meg, er du romersk borger?» «Ja,» svarte han.

Norwegian N 78 NN

Kommandanten gjekk ut til Paulus og sa: «Sei meg, er du romersk borgar?» «Ja,» svara han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den øverste høvedsmannen gikk da selv til Paulus og spurte: Si meg, er du romersk borger? Han svarte: Ja.