Acts 23:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Imidlertid fikk søstersønnen til Paulus nyss om dette bakholdet, og han gikk opp i borgen og fortalte Paulus om det.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men systerson til Paulus fekk høyra um den løynrådi, og han kom og gjekk inn i borgi og fortalde Paulus det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Paulus' søstersønn fikk høre om dette hemmelige råd, og han kom og gikk inn i festningen og fortalte Paulus det.

Norwegian 1938

Men systerson åt Paulus fekk høyra um løynrådi deira. Han gjekk upp til borgi og kom inn og sa det med Paulus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Imidlertid fikk søstersønnen til Paulus nyss om dette bakholdet, og han gikk opp i borgen og fortalte Paulus om det.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men systerson til Paulus fekk høyra om dette bakhaldet, og han gjekk opp i borga og fortalde det til Paulus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Sønn av Paulus’ søster fikk høre om disse bakholdsplanene. Han gikk i forveien inn i festningen og fortalte Paulus hva han hadde hørt. Paulus henvendte seg etterpå til en av offiserene og sa: «Ta med denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»

Norwegian BGO

Da Paulus’ søstersønn fikk høre om deres bakhold, gikk han av sted og kom inn i festningen og fortalte det til Paulus.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da sønnen av Paulus' søster hadde hørt om bakholdet, idet han hadde kommet og gått inn i festningen, fortalte han det til Paulus.

Norwegian ELB

Paulus sin søstersønn fikk greie på planene deres og gikk til festningsborgen og fortalte alt for Paulus.

Norwegian N 78 BM

Imidlertid fikk søstersønnen til Paulus nyss om dette bakholdet, og han gikk opp i borgen og fortalte Paulus om det.

Norwegian N 78 NN

Men systerson til Paulus fekk høyra om denne løynde planen, og han gjekk opp i borga og fortalde det til Paulus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Paulus’ søstersønn fikk høre om dette bakholdet. Han gikk av sted og kom inn i festningen og fortalte det til Paulus.