Acts 24:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Fem dager senere ankom øverstepresten Ananias sammen med en del av de eldste og en advokat ved navn Tertullus. De skulle legge anklagen mot Paulus fram for landshøvdingen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fem dagar etter kom øvstepresten Ananias ned med nokre av styresmennerne og ein talar, Tertullus; dei bar fram for landshovdingen klaga mot Paulus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Fem dager efter kom ypperstepresten Ananias der ned med nogen av de eldste og en taler, Tertullus; disse fremførte sin klage imot Paulus for landshøvdingen.

Norwegian 1938

Fem dagar etter kom Ananias, øvstepresten, dit ned med nokre av styresmennene og ein sakførar som heitte Tertullus, og dei bar fram for landshovdingen klagemålet mot Paulus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Fem dager senere ankom øverstepresten Ananias sammen med en del av de eldste og en advokat ved navn Tertullus. De skulle legge anklagen mot Paulus fram for landshøvdingen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Fem dagar etter kom øvstepresten Ananias dit saman med nokre av dei eldste og ein sakførar som heitte Tertullus. Dei skulle leggja skuldinga mot Paulus fram for landshovdingen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Fem dager senere kom øverstepresten Ananias til Cæsarea, sammen med de jødiske lederne og en mann som het Tertullus, som var dyktig til å holde taler. De møtte opp hos guvernøren og la fram hvilke anklager de hadde mot Paulus. Tertullus talte til guvernøren og sa: «Det er takket være deg at vi jøder kan leve i fred og trygghet. Du har sett til at vårt folk på alle måter har fått det bedre, og det er vi meget takknemlige for, høyst ærede Feliks.

Norwegian BGO

Fem dager etter kom så øverstepresten Ananias ned med de eldste og en taler ved navn Tertullus. Disse framførte anklagene mot Paulus for landshøvdingen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og etter fem dager kom ypperstepresten Ananias ned med de eldre og en viss taler, Tertullus (trippel-forherdet), hvilke som synliggjorde for guvernøren de ting mot Paulus.

Norwegian ELB

Fem dager seinere kom øverstepresten Ananias og noen av de religiøse lederne sammen med advokaten Tertullus til Cæsarea for å anklage Paulus for landshøvdingen.

Norwegian N 78 BM

Fem dager senere ankom øverstepresten Ananias sammen med en del av de eldste og en advokat ved navn Tertullus. De skulle legge anklagen mot Paulus fram for landshøvdingen.

Norwegian N 78 NN

Fem dagar etter kom øvstepresten Ananias dit saman med nokre av dei eldste og ein sakførar som heitte Tertullus. Dei skulle leggja klagemålet mot Paulus fram for landshovdingen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Fem dager senere kom ypperstepresten Ananias dit med noen av de eldste og en sakfører, Tertullus. Disse fremførte for landshøvdingen sin anklage mot Paulus.