Acts 24:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og ingen så meg diskutere med noen eller oppvigle folk, verken i tempelet, i synagogene eller ute i byen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og korkje i templet eller i synagogorne eller ikring i byen fann dei meg talande med nokon eller eggjande folk til upprør.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og hverken i templet eller i synagogene eller omkring i byen har de funnet at jeg talte til nogen eller opviglet folket;

Norwegian 1938

Og ingen hev set meg tala med nokon eller eggja folk til upplaup korkje i templet eller i synagogone eller nokon annan stad i byen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og ingen så meg diskutere med noen eller oppvigle folk, verken i templet, i synagogene eller ute i byen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og ingen har sett meg diskutera med nokon eller eggja opp folk, verken i tempelet eller i synagogane eller nokon annan stad i byen.

Norwegian BGO

Verken i tempelet, i synagogene eller i byen ble jeg funnet i diskusjon med noen eller i ferd med å lage opprør i folket.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og heller ikke i tempelet fant de meg idet jeg diskuterte mot noen eller idet jeg lagde en sammenstimling av en flokk, heller ikke i synagogene eller i byen;

Norwegian ELB

Du kan også få bekreftet at jeg i denne tiden ikke har diskutert med noen eller har stelt til uroligheter, det være seg i templet, i synagogene eller ute på gatene.

Norwegian N 78 BM

Og ingen så meg diskutere med noen eller oppvigle folk, verken i templet, i synagogene eller ute i byen.

Norwegian N 78 NN

Og ingen har sett meg ordskiftast med nokon eller eggja opp folk, korkje i templet eller i synagogene eller nokon annan stad i byen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Verken i templet eller i synagogene eller rundt om i byen har de funnet at jeg talte med noen, eller at jeg oppviglet folket.