Acts 24:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Paulus ble kalt fram, og Tertullus begynte sin anklagetale slik: «Takket være deg, høyt ærede Feliks, hersker ro og orden overalt, og dette folket har fått bedre kår på grunn av ditt kloke styre.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han vart då kalla fram, og Tertullus tok til å klaga honom og sagde:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Han blev da kalt frem, og Tertullus begynte på klagen imot ham og sa:

Norwegian 1938

Han vart henta, og Tertullus tok til å lesa upp klaga.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han ble kalt fram, og Tertullus begynte sin anklagetale: «Høyt ærede Feliks. Takket være deg hersker ro og orden overalt, og dette folket har fått bedre kår på grunn av ditt kloke styre.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Paulus vart henta, og Tertullus tok til med skuldinga: «Takka vere deg, vørde Feliks, er det ro og fred alle stader, og dette folket har fått betre kår på grunn av ditt kloke styre.

Norwegian BGO

Da han ble tilkalt, begynte Tertullus sin anklage og sa: «Vi ser at vi nyter stor fred for din skyld, og dette folket har framgang takket være din framsynthet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da han hadde blitt kalt, begynte Tertullus å anklage idet han sa,

Norwegian ELB

Da Paulus ble ført inn, begynte Tertullus å legge fram anklagene. Slik lød prosedyren hans:

Norwegian N 78 BM

Han ble kalt fram, og Tertullus begynte sin anklagetale: «Høyt ærede Feliks. Takket være deg hersker ro og orden overalt, og dette folket har fått bedre kår på grunn av ditt kloke styre.

Norwegian N 78 NN

Paulus vart henta, og Tertullus tok til med klagemålet: «Høgvørde Feliks! Vi har deg å takka for at det rår ro og fred alle stader, og ditt kloke styre har gjort at dette folket har fått betre kår.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han ble da kalt fram, og Tertullus begynte på anklagen mot ham og sa: Mektigste Feliks! Takket være deg har vi fred og ro, og ved din omsorg nyter dette folket godt av forbedringer