Acts 25:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Tre dager etter at Festus hadde tiltrådt sitt embete, dro han fra Cæsarea og opp til Jerusalem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då no Festus var komen til landshovding-embættet sitt, for han tri dagar etter upp til Jerusalem frå Cæsarea.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da nu Festus hadde tiltrådt landshøvding-embedet, drog han tre dager derefter op til Jerusalem fra Cesarea.

Norwegian 1938

Tri dagar etter at Festus hadde teke mot landshovding-embetet sitt, for han frå Cesarea upp til Jerusalem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Tre dager etter at Festus var kommet til provinsen, drog han fra Cæsarea og opp til Jerusalem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Tre dagar etter at Festus var komen til provinsen, drog han frå Cæsarea og opp til Jerusalem.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Tre dager etter at Festus var kommet til Cæsarea der han skulle begynne sin tjeneste som guvernør, dro han opp til Jerusalem. Øversteprestene og de fremste mennene blant jødene tok kontakt med ham for på nytt å legge fram anklagene de hadde mot Paulus. De spurte om han aller nådigst kunne sende bud på Paulus, slik at han måtte legge ut på reisen fra Cæsarea til Jerusalem. Der ville de legge seg i bakhold langs veien og drepe ham.

Norwegian BGO

Da Festus var kommet til provinsen, dro han etter tre dager opp fra Cæsarea til Jerusalem.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor, idet Festus hadde satt føtter i provinsen, etter tre dager gikk han opp til Jerusalem fra Cæsarea.

Norwegian ELB

Tre dager etter at Festus hadde kommet til Cæsarea for å begynne sin tjeneste som landshøvding, reiste han til Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Tre dager etter at Festus var kommet til provinsen, drog han fra Cæsarea og opp til Jerusalem.

Norwegian N 78 NN

Tre dagar etter at Festus var komen til provinsen, drog han frå Cæsarea og opp til Jerusalem.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Tre dager etter at Festus hadde tiltrådt sitt embete som landshøvding, dro han opp til Jerusalem fra Cæsarea.