Acts 26:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Paulus svarte: «Jeg er ikke fra forstanden, ærede Festus, for alt jeg sier, er sant og vel gjennomtenkt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men han segjer: «Eg er ikkje frå vitet, megtigaste Festus, men talar sanne og umtenkte ord.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men han sier: Jeg er ikke vanvittig, mektigste Festus! men jeg taler sanne og sindige ord.

Norwegian 1938

Eg er ikkje frå vitet, gjævaste Festus, svara Paulus; det er sanne og vislege ord eg talar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Paulus svarte: «Ærede Festus, jeg er ikke fra forstanden, for alt jeg sier, er sant og vel betenkt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Paulus svara: «Eg er ikkje frå forstanden, vørde Festus. Alt det eg seier, er sant og vel gjennomtenkt.

Norwegian BGO

Men han svarte: «Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sier, Jeg er ikke gal, høyst ærefulle Festus, men jeg taler rett frem ord av sannhet og sunt sinn;

Norwegian ELB

Paulus svarte: ”Nei, høyt ærede Festus, jeg er ikke sinnssyk. Jeg forteller sannheten, rolig og fornuftig.

Norwegian N 78 BM

Paulus svarte: «Ærede Festus, jeg er ikke fra forstanden, for alt jeg sier, er sant og vel betenkt.

Norwegian N 78 NN

Men Paulus svara: «Eg er ikkje frå vitet, vørde Festus; alt det eg seier, er sant og vel gjennomtenkt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men han sier: Jeg er ikke fra forstanden, mektigste Festus! Men jeg taler sanne og sindige ord.