Acts 27:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da det var avgjort at vi skulle seile til Italia, ble Paulus og noen andre fanger overlatt til en offiser ved navn Julius fra Den keiserlige bataljon.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då det no var avgjort at me skulde sigla av stad til Italia, gav dei både Paulus og nokre andre fangar yver til ein hovudsmann med namnet Julius ved den keisarlege herflokken.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da det nu var avgjort at vi skulde seile avsted til Italia, overgav de både Paulus og nogen andre fanger til en høvedsmann ved navn Julius ved den keiserlige hærdeling.

Norwegian 1938

Då det no var avgjort at me skulde sigla av stad til Italia, gav dei Paulus og nokre andre fangar yver til ein av hovudsmennene i keisar-herflokken; han heitte Julius.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da det var avgjort at vi skulle seile til Italia, ble Paulus og noen andre fanger overlatt til en offiser ved navn Julius fra Den keiserlige bataljon.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då det var avgjort at vi skulle segla til Italia, gav dei Paulus og nokre andre fangar over til ein offiser med namnet Julius frå Den keisarlege hæravdelinga.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det ble bestemt at vi skulle seile til Italia. De overga Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en offiser for keiser Augustus’ hæravdeling. Etter å ha gått om bord i et skip i Adramyttium, satte vi til havs. Meningen var å seile langskystene av Asia. Også Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

Norwegian BGO

Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en offiser for Det augustinske regiment.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da det ble dømt for oss å seile bort til Italia, overgav de både Paulus og noen andre fanger til en centurion ved navn Julius (glatthåret), av en keiserlig kohorte.

Norwegian ELB

Tiden kom da vi skulle reise til Italia. Paulus og noen andre fanger ble overlevert til en offiser som het Julius, ved Den keiserlige bataljon.

Norwegian N 78 BM

Da det var avgjort at vi skulle seile til Italia, ble Paulus og noen andre fanger overlatt til en offiser ved navn Julius fra Den keiserlige bataljon.

Norwegian N 78 NN

Då det var avgjort at vi skulle sigla til Italia, gav dei Paulus og nokre andre fangar over til ein offiser som heitte Julius og var i Den keisarlege hæravdelinga.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da det var avgjort at vi skulle seile av sted til Italia, overga de både Paulus og noen andre fanger til en høvedsmann som hette Julius. Han tilhørte den keiserlige hæravdelingen.