Acts 27:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da vi kom i le av en liten øy som heter Kauda, klarte vi så vidt å redde skipsbåten.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Me gjekk då inn under ei liti øy, som vert kalla Klauda, og det var med naud me fekk berga inn båten;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Vi løp da under en liten ø som kalles Klauda, og det var med nød at vi fikk berget båten;

Norwegian 1938

Medan me so for innunder ei liti øy som heiter Klauda, var det so vidt me fekk berga båten og drege han upp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da vi kom i le av en liten øy som heter Klauda, klarte vi så vidt å redde skipsbåten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då vi kom i livd av ei lita øy som heiter Kauda, var det så vidt vi greidde å berga skipsbåten.

Norwegian BGO

Da vi var kommet i le av en øy som heter Klauda, fikk vi med nød og neppe sikret livbåten.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet vi hadde løpt under en viss liten øy som ble kalt Klauda (lam), maktet vi med vanskelighet å bli i makt over båten;

Norwegian ELB

Til slutt kom vi i le bak en liten øy som het Klauda. Med store problemer kunne vi da få ombord skipsbåten som vi hadde på slep.

Norwegian N 78 BM

Da vi kom i le av en liten øy som heter Klauda, klarte vi så vidt å redde skipsbåten.

Norwegian N 78 NN

Då vi kom i livd av ei lita øy som heiter Klauda, var det så vidt vi greidde å berga skipsbåten.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da vi kom i le av en liten øy som hette Klauda, var det bare så vidt vi fikk berget livbåten.