Acts 27:38 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da de var blitt mette, hev de kornlasten på sjøen for å lette skipet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og då dei hadde ete seg mette, letta dei skipet med å kasta matvarorne i sjøen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet.

Norwegian 1938

Då dei hadde ete seg mette, letta dei skipet med å kasta matvarone på sjøen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da de var blitt mette, hev de kornlasten på sjøen for å lette skipet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då dei hadde ete seg mette, letta dei skipet med å hiva kornlasta i sjøen.

Norwegian BGO

Da de hadde spist nok, lettet de skipet ved å kaste hvetelasten på havet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da de hadde blitt fylt av næring, lettet de skipet idet de utkastet kornet til sjøen.

Norwegian ELB

Da alle hadde spist seg mette, kastet mannskapet hvetelasten overbord for å gjøre skipet lettere.

Norwegian N 78 BM

Da de var blitt mette, hev de kornlasten på sjøen for å lette skipet.

Norwegian N 78 NN

Då dei hadde ete seg mette, letta dei skipet med å hiva kornlasta i sjøen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da de var blitt mette, lettet de skipet ved å kaste matvarene på sjøen.