Acts 27:44 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så skulle de andre komme etter, noen på planker og andre på vrakrester. På denne måten kom alle velberget i land.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og so dei andre, sume på bordstubbar, andre på stykke av skipet. Og soleis hende det seg at alle vart berga i land.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og så de andre, dels på planker, dels på stykker av skibet. Og på denne vis gikk det så at alle berget sig i land.

Norwegian 1938

so skulde dei andre koma etter, sume på fjøler og sume på andre ting frå skipet. So gjekk det til at alle fekk berga seg i land.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så skulle de andre komme etter, noen på planker og andre på vrakrester. På denne måten kom alle velberget i land.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så skulle dei andre koma etter, nokre på plankar og andre på vrakrestar. På den måten kom alle velberga i land.

Norwegian BGO

og deretter de andre, noen på planker og andre på vrakdeler av skipet. Slik gikk det til at alle kom seg trygt i land.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og de resterende, noen, virkelig, på planker, og noen på visse av de ting fra skipet; og på den måten skjedde det at alle ble reddet gjennom til landet.

Norwegian ELB

Resten skulle forsøke å buksere seg inn til land ved å flyte på planker og vrakrester fra det knuste skipet. På denne måten klarte alle å redde seg opp på stranden.

Norwegian N 78 BM

Så skulle de andre komme etter, noen på planker og andre på vrakrester. På denne måten kom alle velberget i land.

Norwegian N 78 NN

Så skulle dei andre koma etter, nokre på plankar og andre på vrakrestar. På den måten kom alle velberga i land.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så skulle de andre komme etter, noen på planker og andre på vrakrester. På den måten fikk alle berget seg i land.