Acts 3:26 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Gud lot sin tjener stå fram for dere først og sendte ham for å velsigne dere når hver og en vender om fra sin ondskap.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
De var dei fyrste som Gud sende tenaren sin til, då han let honom koma fram for at han skulde velsigna dykk, med di kvar av dykk vender seg frå sin vondskap.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
I var de første som Gud sendte sin tjener til, da han lot ham fremstå forat han skulde velsigne eder, idet enhver av eder vender sig bort fra sin ondskap.
Norwegian 1938
Det var til dykk Gud fyrst sende tenaren sin, då han let han standa fram for å velsigna dykk, etter som kvar av dykk vender um frå vondskapen sin.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Gud sendte sin tjener først til dere, for å velsigne dere når hver og en vender om fra sine onde gjerninger.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Det var for dykk at Gud først lét tenaren sin stå fram, og han sende han for å velsigna dykk når kvar og ein vender om frå vondskapen sin.»
Norwegian BGO
Etter å ha oppreist sin Tjener Jesus, sendte Gud Ham først til dere for å velsigne dere, idet enhver av dere vender om fra sine onde gjerninger.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Til dere først, da gud hadde oppreist gutten sin, Jesus, utsendte han ham, idet han velsignet dere i det å snu dere bort, enhver fra ondskapsfullhetene deres.
Norwegian ELB
Gud lot altså sin Sønn komme til jorden. Han sendte ham først til dere som er israelitter, etter som Gud ville gi dere alt godt og få dere til å vende om fra ondskapen.”
Norwegian N 78 BM
Gud sendte sin tjener først til dere, for å velsigne dere når hver og en vender om fra sine onde gjerninger.
Norwegian N 78 NN
Det var til dykk Gud fyrst sende tenaren sin; han skulle velsigna dykk når kvar og ein vender om frå sine vonde gjerningar.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Det var til dere Gud først sendte sin tjener, da han reiste ham opp for å velsigne dere når hver av dere omvender seg fra sine onde gjerninger.