Acts 4:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mens de ennå talte til folket, ble de overrasket av prestene, sjefen for tempelvakten og saddukeerne,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men medan dei tala til folket, kom prestarne og hovudsmannen for tempelvakti og sadducæarane yver deim,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men mens de talte til folket, kom prestene og høvedsmannen for tempelvakten og sadduseerne over dem;

Norwegian 1938

Medan dei stod og tala til folket, kom prestane burtåt dei, og like eins hovdingen for tempelvakti, og saddusearane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mens de ennå talte til folket, kom plutselig prestene, sammen med sjefen for tempelvakten og saddukeerne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Medan dei tala til folket, kom brått prestane bort til dei saman med saddukearane og sjefen for tempelvakta.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mens Peter og Johannes talte til folket, kom prestene, offiseren for tempelet og saddukeerne også for å høre på dem. Saddukeerne var de som ikke trodde på oppstandelsen. De ble rasende over at Peter og Johannes forkynte for folket at det gjennom Jesus fantes en oppstandelse fra de døde. De tok dem til fange og satte dem i fengsel til dagen etter, siden det allerede var kveld. Men mange av dem som hadde hørt forkynnelsen, begynte å tro. Tallet på mennene som hadde overgitt livet sitt til Jesus, steg til omkring 5000, i tillegg til alle kvinner og barn.

Norwegian BGO

Mens de talte til folket, kom prestene, offiseren for tempelet og saddukeerne over dem.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet de talte til folket, kom prestene og tempelets hærfører og Saddukeerne (den rettferdige) til dem,

Norwegian ELB

Mens Peter og Johannes fortsatt talte til folket, kom prestene og offiseren ved tempelvakten og noen av saddukeerne bort til dem.

Norwegian N 78 BM

Mens de ennå talte til folket, kom plutselig prestene, sammen med sjefen for tempelvakten og saddukeerne.

Norwegian N 78 NN

Medan dei tala til folket, kom brått prestane bortåt saman med hovdingen for tempelvakta og saddukearane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mens de talte til folket, kom prestene og høvedsmannen for tempelvakten og saddukeerne over dem.