Acts 4:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ingen av dem led nød, for de som eide jord eller hus, solgte det og kom med pengene

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For det var ikkje heller nokon trengande millom deim; for so mange som åtte jord eller hus, selde deim og bar fram pengeverdet for det som dei hadde selt,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For det var heller ikke nogen trengende iblandt dem; for alle som eide akrer eller hus, solgte dem og bar frem verdien av det de hadde solgt,

Norwegian 1938

Ikkje heller fanst det nokon turftig ibland dei; for alle som var eigarar av jordvegar eller hus, selde og kom med pengane for det dei hadde avhenda,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ingen av dem led nød, for de som eide jord eller hus, solgte det og kom med pengene

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ingen av dei leid naud, for dei som eigde jord eller hus, selde det og kom med pengane

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det var heller ingen av dem som manglet noe. Alle som eide jordeiendommer eller hus, solgte disse og ga pengene til apostlene. Apostlene delte ut pengene videre til hver enkelt ettersom de hadde behov.

Norwegian BGO

Det var heller ingen blant dem som manglet noe. For alle som eide jordeiendommer eller hus, begynte å selge og kom med betalingen for det som ble solgt

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For det var heller ikke noen manglende blant dem; for så mange som var besittere av områder eller hus, idet de solgte dem, førte prisen av de ting som ble solgt,

Norwegian ELB

Ingen manglet noe. Alle som eide jord eller hus, solgte det.

Norwegian N 78 BM

Ingen av dem led nød, for de som eide jord eller hus, solgte det og kom med pengene

Norwegian N 78 NN

Ingen av dei leid naud; for dei som åtte jord eller hus, selde det og kom med pengane

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Heller ikke var det noen blant dem som led nød, for alle som eide jord eller hus, begynte å selge og kom med betalingen for det de hadde solgt,