Acts 5:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da grep øverstepresten inn, han og alle som var på hans side, nemlig saddukeerpartiet. De ble fylt av brennende harme,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men øvstepresten stod upp og alle dei som heldt med honom, det var sadducæarflokken, og dei vart fulle av brennhug,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da stod ypperstepresten op og alle de som holdt med ham, det var sadduseernes parti, og de blev fulle av nidkjærhet

Norwegian 1938

Då la øvstepresten seg frami, han og alle dei som heldt med han - dei som høyrde til saddusearflokken - og fulle av ihuge som dei var,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Øverstepresten og alle som var på hans side, det er saddukeerpartiet, ble fylt av forbitrelse og grep nå inn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då greip øvstepresten inn, han og alle som heldt med han, det vil seia saddukearpartiet. Dei vart brennande harme,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da ble øverstepresten og saddukeerne rasende, og de arresterte apostlene og satte dem i det offentlige fengselet. Men om natten kom det en engel fra Herren og åpnet dørene og førte dem ut av fengselet. Engelensa til dem:

Norwegian BGO

Da sto øverstepresten fram, og alle de som holdt med ham, nemlig de fra saddukeernes parti, og de ble rasende.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet ypperstepresten og alle de med ham hadde stått opp, som er Saddukeernes sekt, fyltes de av nidkjærhet,

Norwegian ELB

Øverstepresten og tilhengerne hans, som var saddukeere, ble misunnelige da de så alt utsendingene gjorde.

Norwegian N 78 BM

Øverstepresten og alle som var på hans side, det er saddukeerpartiet, ble fylt av forbitrelse og grep nå inn.

Norwegian N 78 NN

Då greip øvstepresten inn, han og alle som heldt med han, det er saddukearpartiet. Arge og sinte som dei var,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sto ypperstepresten fram, og alle som holdt med ham, det var saddukeerpartiet. De ble fylt av nidkjærhet,