Acts 5:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Gå og still dere opp på tempelplassen, og la folket få høre hele dette budskapet om livet!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Gakk og stig fram og tala i templet alle dette livs ord til folket!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Gå avsted, og stå frem og tal i templet alle dette livs ord for folket!
Norwegian 1938
Gakk og stig fram i templet og tala til folket alle dei ordi som høyrer til dette nye livet!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Gå og still dere opp på tempelplassen og forkynn for folket hele budskapet om livet.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Gå og still dykk opp på tempelplassen og forkynn for folket heile denne bodskapen om livet!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
«Gå inn i tempelet og forkynn budskapet som gir liv, for alle disse folkene!» Da apostlene hørte dette, gikk de inn i tempelet tidlig om morgenen og begynte å undervise. Men øverstepresten og de andre kalte sammen Det jødiske rådet. Så sendte de noen for å hente apostlene fra fengselet. Men tjenerne som skulle hente dem, fant dem ikke i fengselet. De gikk tilbake og rapporterte om det som hadde skjedd. De forsikret dem om at fengselet hadde vært forsvarlig stengt, og at vaktene fortsatt sto utenfor dørene. «Men da vi åpnet dørene, fant vi ingen innenfor!» sa de.
Norwegian BGO
«Gå og still dere fram i tempelet og tal alle disse livets ord til folket!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Gå, og idet dere står, tal i tempelet til folket alle ordene av dette livet.
Norwegian ELB
”Gå og still dere fram i templet og fortell alt om det nye livet for folket.”
Norwegian N 78 BM
«Gå og still dere opp på tempelplassen og forkynn for folket hele budskapet om livet.»
Norwegian N 78 NN
«Gå og stell dykk opp på tempelplassen og forkynn for folket heile bodskapen om livet!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Gå av sted, stå fram i templet og forkynn alle dette livs ord for folket!