Acts 5:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og sa: «Israelitter, tenk dere godt om før dere gjør noe med disse mennene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han sagde til deim: «Israelitiske menner! Sjå dykk vel fyre, kva de gjer med desse menneskje!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og han sa til dem: Israelittiske menn! Se eder vel for hvad I gjør med disse mennesker!

Norwegian 1938

so sa han: Israelitar, sjå dykk fyre kva de gjer med desse folki!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og grep så ordet: «Israelitter, tenk dere godt om før dere gjør noe med disse menn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og sa: «Israelittar! Tenk dykk vel om før de gjer noko med desse mennene!

Norwegian BGO

Han sa til dem: «Israelittiske menn, vokt dere vel for hva dere gjør med disse menneskene.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

óg sa til dem, Menn, Israelitter, vær dere selv varsomme angående ved disse menneskene, hva dere er i ferd med å gjøre.

Norwegian ELB

Så vendte han seg til sine kolleger og sa: ”Israelitter, tenk dere nøye om før dere gjør noe med disse mennene!

Norwegian N 78 BM

og grep så ordet: «Israelitter, tenk dere godt om før dere gjør noe med disse menn.

Norwegian N 78 NN

og tok så ordet: «Israelittar! Tenk dykk vel om før de gjer noko med desse mennene!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han sa til dem: Israelittiske menn! Se dere vel for hva dere gjør med disse menneskene!