Acts 5:41 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De forlot Rådet og gledet seg over at de var funnet verdige til å bli vanæret for Navnets skyld.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So gjekk dei då burt frå rådet, glade yver at dei var haldne verdige til å lida vanæra for hans namn skuld.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gikk de da bort fra rådet, glade over at de var aktet verdige til å vanæres for det navns skyld;

Norwegian 1938

Og dei gjekk burt frå rådstova, glade for di dei var haldne verdige til å lida vanæra for det namnet skuld.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De forlot Rådet og gledet seg over at de var funnet verdige til å bli vanæret for Jesu navns skyld.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei gjekk bort frå Rådet, glade fordi dei var rekna verdige til å lida vanære for Namnet skuld.

Norwegian BGO

Da gikk de ut fra møtet med Rådet og gledet seg over å bli regnet verdige til å lide vanære for Hans navns skyld.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor, virkelig, gikk de fra synedriets ansikt idet de gledet seg fordi de ble fullstendig ansett for berettiget å bli vanpriset for navnet hans;

Norwegian ELB

Men utsendingene dro fra retten lykkelige over at Gud hadde vurdert at de var verdige til å bli vanæret på grunn av troen på Jesus.

Norwegian N 78 BM

De forlot Rådet og gledet seg over at de var funnet verdige til å bli vanæret for Jesu navns skyld.

Norwegian N 78 NN

Dei gjekk bort frå Rådet, glade fordi dei var haldne verdige til å lida vanære for Jesu namn skuld.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De gikk da bort fra Rådet, glade over at de var aktet verdige til å bli vanæret for Navnets skyld.