Acts 5:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Peter spurte henne: «Var dette alt dere fikk for jordstykket?» Hun svarte: «Ja, dette er alt.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Peter sagde då til henne: «Seg du meg, selde de jordstykket for den pris?» Ho svara: «Ja, for den pris.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Peter tok da til orde og sa til henne: Si mig: Var det for denne pris I solgte akeren? Hun sa: Ja, for denne pris.

Norwegian 1938

Peter tala til henne og sa: Seg meg, var dette prisen de selde garden for? - Ja, svara ho, det var alt me fekk for han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Peter spurte henne: «Var dette alt dere fikk for jorden?» Hun svarte: «Ja, dette er alt.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Peter spurde henne: «Sei meg, var dette alt de fekk for jorda?» «Ja», svara ho, «det var alt.»

Norwegian BGO

Peter spurte henne: «Si meg om dere solgte landeiendommen for så mye? » Hun sa: «Ja, for så mye.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og Peter svarte henne, Si meg om dere gav fra dere området for så mye? Og hun sa, Ja, for så mye.

Norwegian ELB

Peter spurte henne: ”Disse pengene som dere ga oss, var det hele beløpet dere fikk for jordstykket?” ”Ja”, svarte hun, ”det var det.”

Norwegian N 78 BM

Peter spurte henne: «Var dette alt dere fikk for jorden?» Hun svarte: «Ja, dette er alt.»

Norwegian N 78 NN

Peter spurde henne: «Var dette alt de fekk for jorda?» «Ja,» svara ho, «det var alt.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Peter tok da til orde og sa til henne: Si meg, er dette summen dere solgte jordstykket for? Og hun sa: Ja, dette er summen.