Acts 9:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt mange fortelle om denne mannen og alt det onde han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Ananias svara: «Herre, eg hev høyrt av mange um denne mannen, kor mykje vondt han hev gjort mot dine heilage i Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Ananias svarte: Herre! jeg har hørt av mange om denne mann hvor meget ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem,

Norwegian 1938

Herre, svara Ananias, eg hev høyrt um den mannen av mange, kor mykje vondt han hev gjort dine heilage i Jerusalem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt mange fortelle om denne mannen og alt det onde han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Ananias svara: «Herre, eg har høyrt mange fortelja om denne mannen og om alt det vonde han har gjort mot dine heilage i Jerusalem.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da svarte Ananias: «Herre, denne mannen er beryktet for all den ondskap og skade han har gjort mot Dine barn i Jerusalem. Nå er han kommet hit med fullmakt for å arrestere alle oss som ber til Deg.»

Norwegian BGO

Da svarte Ananias: «Herre, av mange har jeg hørt om denne mannen, hvor mye skade han har gjort mot Dine hellige i Jerusalem.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men Ananias svarte, Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, så mange onde ting han gjorde mot dine hellige i Jerusalem;

Norwegian ELB

”Men Herre!” utbrøt Ananias. ”Jeg har hørt om alt det onde denne mannen har gjort mot de troende i Jerusalem.

Norwegian N 78 BM

Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt mange fortelle om denne mannen og alt det onde han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

Norwegian N 78 NN

Men Ananias svara: «Herre, eg har høyrt mange tala om denne mannen og om alt det vonde han har gjort mot dine heilage i Jerusalem.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Ananias svarte: Herre, jeg har hørt mange fortelle om denne mannen, hvor meget ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.