Acts 9:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Saulus fikk høre om denne sammensvergelsen. Døgnet rundt holdt de vakt, også ved byportene, for å få ham drept,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men rådgjerdi deira vart kunnig for Saulus. Dei vakta og portarne både dag og natt for å slå honom i hel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men Saulus fikk vite at de efterstrebte ham. De voktet også portene dag og natt for å slå ham ihjel;

Norwegian 1938

Men Saulus fekk vita at dei låg etter han. Dei vakta jamvel portane natt og dag, so dei kunde få gjort av med han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Saulus fikk høre om dette. Døgnet rundt holdt de vakt, også ved byportene, for å få slått ham i hjel.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Saulus fekk høyra om planen deira. Dag og natt heldt dei vakt, også ved byportane, for å drepa han.

Norwegian BGO

Men planen deres ble røpet for Saulus. De holdt vakt ved portene dag og natt for å drepe ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

men sammensvergelsen ble kjent for Saulus. Óg de hadde nært oppsyn med porten både dag og natt, for at de kunne myrde ham;

Norwegian ELB

Saulus fikk greie på planene deres. De holdt vakt ved byens porter både dag og natt for å kunne drepe ham.

Norwegian N 78 BM

Men Saulus fikk høre om dette. Døgnet rundt holdt de vakt, også ved byportene, for å få slått ham i hjel.

Norwegian N 78 NN

Men Saulus fekk høyra om planen deira. Dei heldt jamvel vakt ved byportane dag og natt for å slå han i hel.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Saulus fikk kjennskap til planen deres. De holdt også vakt ved byportene dag og natt, for å få slått ham i hjel.