Amos 4:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For se, han som former fjellene og skaper vinden, han som forteller mennesket hva det tenker, han som skaper morgenrøde og mørke, som farer fram over jordens høyder, HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For sjå: Han som lagar fjelli og skaper vinden, og ein mann sine tankar fortel, og myrker bryt til morgonljos, han som stig på jordheims haugar - Herren, allhers drott, er namnet hans.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For se, han som danner fjellene og skaper vinden og åpenbarer menneskene deres tanker, han som gjør morgenrøden til mørke og farer frem over jordens høider - Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

Norwegian 1938

For sjå, han som lagar fjelli og skaper vinden, og som kunngjer ein mann hans tankar, han som gjer morgonroden til myrker og skrid fram yver høgdene på jordi - Herren, allhers Gud, er namnet hans.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, han som former fjellene og skaper vinden, han som lar mennesket vite hvilke tanker han har, han som gjør morgenrøden til mørke og farer fram over jordens høyder – Herren, Allhærs Gud, er hans navn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For sjå, han som formar fjella og skaper vinden, han som fortel mennesket kva det tenkjer, han som skaper morgonròde og mørker og fer fram over høgdene på jorda, HERREN, allhærs Gud, er namnet hans.

Norwegian BGO

For se, Han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer for mennesket hva Hans tanke er og som gjør morgenen til mørke, Han som farer over jordens høyder, Herren Hærskarenes Gud er Hans navn.

Norwegian N 78 BM

Se, han som former fjellene og skaper vinden, han som lar mennesket vite hvilke tanker han har, han som gjør morgenrøden ¬til mørke og farer fram ¬over jordens høyder – Herren, Allhærs Gud, ¬er hans navn.

Norwegian N 78 NN

Sjå, han som lagar fjella ¬og skaper vinden, som gjer mennesket kjent ¬med sine tankar, han som gjer morgonroden ¬til mørker og fer fram ¬over høgdene på jorda – Herren, Allhærs Gud, ¬er hans namn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For se, han som danner fjellene og skaper vinden og åpenbarer sine tanker for mennesket, han som gjør morgenrøden til mørke og farer fram over jordens høyder - Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.