Amos 6:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere gleder dere over Lo-Dabar og sier: «Sannelig, med vår egen kraft tok vi Karnajim.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I heimløyser hev dei si frygd, dei kved: «Var me ikkje hæve, at me hev vunne oss velde?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I som gleder eder over det som intet er, og som sier: Er det ikke ved vår egen styrke vi har vunnet oss velde?

Norwegian 1938

De som gled dykk i det som ingen ting er, og som segjer: Det er med vår eigi makt me hev vunne oss velde!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere gleder dere over Lo-Debar og sier: «Var det ikke ved egen kraft vi tok Karnajim?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De gleder dykk over Lo-Dabar og seier: «Sanneleg. Det var med eiga kraft vi tok Karnajim.»

Norwegian BGO

Det er dere som gleder dere over Lo-Debar, og som sier: «Har vi ikke skaffet oss Karnajim ved vår egen styrke?»

Norwegian N 78 BM

Dere gleder dere over Lo-Debar og sier: ¬«Var det ikke ved egen kraft vi tok Karnajim?»

Norwegian N 78 NN

De gleder dykk over Lo-Debar ¬og seier: «Var det ikkje med eiga kraft vi tok Karnajim?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dere gleder dere over det som ingenting er, og dere sier: Har vi ikke vunnet makt ved vår egen styrke?