Amos 6:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dra til Kalne og se, gå derfra til Hamat-Rabba og dra ned til Gat i Filisterland! Er dere bedre enn disse rikene? Har de et større område enn dere?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Drag burt til Kalne og sjå, og endå lenger, til Stor-Hamat fram, og stig ned til Gat i Filistarland! Er dei betre enn desse riki? Er deira land større enn dykkar?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dra over til Kalne og se, og gå videre til det store Hamat, og stig ned til Gat i Filisterland! Er de bedre enn disse riker, eller er deres land større enn eders land?

Norwegian 1938

Far yver til Kalne og sjå, gakk derifrå til det store Hamat, og stig ned til Gat i Filistarland! Er dei betre enn desse riki? Er deira land større enn dykkar?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dra over til Kalne og se, gå derfra til Hamat, den store by, og dra ned til Gat i Filisterland! Er dere bedre enn disse rikene, har dere et større land enn de,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Far til Kalne og sjå, gå derifrå til Hamat-Rabba og far ned til Gat i Filistarland! Er de betre enn desse rika? Har dei eit større område enn de?

Norwegian BGO

Dra over til Kalne og se! Gå derfra til Hamat, den store! Gå så ned til Gat i Filisterland! Er dere bedre enn disse rikene? Eller har dere et større land enn de?

Norwegian N 78 BM

Dra over til Kalne og se, gå derfra til Hamat, ¬den store by, og dra ned til Gat i Filisterland! Er dere bedre enn disse rikene, har dere et større land enn de,

Norwegian N 78 NN

Far over til Kalne og sjå, gå derifrå til Hamat, ¬den store byen, og far ned til Gat i Filistarland! Er de betre enn desse rika, har de eit større land enn dei,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dra over til Kalne og se, gå videre til det store Hamat, og stig ned til Gat i Filisterland! Er dere bedre enn disse rikene, eller har dere et større land enn de? -