Amos 6:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Herren GUD har sverget ved seg selv, sier HERREN, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater borgene der. Jeg utleverer byen og alt som er i den.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herren, Herren hev svore ved seg sjølv, segjer Herren, allhers Gud: Jakobs høgferd mislikar eg, eg hatar hans slott, og by og bol gjev eg upp.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herren, Israels Gud, har svoret ved sig selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans palasser, og jeg vil overgi byen og alt det som er i den.

Norwegian 1938

Herren, Israels Gud, hev svore ved seg sjølv, segjer Herren, allhers Gud: Eg styggjest ved Jakobs byrgskap og hatar hans slott, og eg gjev upp byen og alt som der finst.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren Gud har sverget ved seg selv, lyder ordet fra Herren, Allhærs Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater slottene der; jeg overgir byen og alt som er i den.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Herren GUD har svore ved seg sjølv, seier HERREN, allhærs Gud: Eg avskyr Jakobs byrgskap og hatar borgene der. Eg utleverer byen og alt som er i han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herren Hærskarenes Gud har sverget ved seg selv: «Jeg synes Israels folks stolthet er stygg, og Jeg hater borgene deres, som de tror skal beskytte dem. Derfor skal Jeg overgi Jerusalem til fienden.» Om det er ti menn igjen i ett hus, skal de alle dø. Den slektning som skal stå for kremeringen – for de må brennes, fordi de er for mange til å begraves – han skal bære dem ut av huset. Så skal han spørre en som er innerst i huset: «Er det flere døde igjen inne hos deg?» Da skal han svare: «Ingen.» Han skal si: «Hysj! Ikke klag til Herren, for ingen må nevne Herrens navn, så han ikke straffer oss.» Herren gir en befaling: Han skal slå det store huset i småbiter og det lille huset i stykker.

Norwegian BGO

Herren Gud har sverget ved sin sjel, Herren Hærskarenes Gud sier: «Jeg regner Jakobs stolthet for en styggedom og hater hans borger. Derfor skal Jeg overgi byen og det som fyller henne.»

Norwegian N 78 BM

Herren Gud har sverget ¬ved seg selv, lyder ordet fra Herren, ¬Allhærs Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater slottene der; jeg overgir byen ¬og alt som er i den.

Norwegian N 78 NN

Herren Gud ¬har svore ved seg sjølv, lyder ordet frå Herren, ¬Allhærs Gud: Eg styggjest ¬ved Jakobs byrgskap og hatar slotta der; eg gjev opp byen ¬og alt som i han er.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren Herren har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans palasser. Jeg vil overgi byen og alt det som er i den.