Amos 7:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men HERREN tok meg bort fra saueflokken, og HERREN sa til meg: «Gå og tal profetord til mitt folk Israel!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men Herren tok meg burt frå hjordi, og Herren sagde til meg: «Gakk og ver profet for mitt folk Israel!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men Herren tok mig fra hjorden, og Herren sa til mig: Gå og vær profet for mitt folk Israel!
Norwegian 1938
Men Herren tok meg burt frå hjordi, og Herren sa til meg: Gakk og ver profet for mitt folk Israel!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men Herren tok meg bort fra saueflokken, og Herren sa til meg: «Gå og vær profet for Israel, mitt folk!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men HERREN tok meg bort frå saueflokken, og HERREN sa til meg: «Gå og tal profetord til Israel, folket mitt!»
Norwegian BGO
Herren kalte meg mens jeg fulgte småfeet og sa til meg: «Gå av sted og profeter for Mitt folk Israel.»
Norwegian N 78 BM
Men Herren tok meg bort ¬fra saueflokken, og Herren sa til meg: «Gå og vær profet for Israel, ¬mitt folk!»
Norwegian N 78 NN
Men Herren tok meg bort ¬frå saueflokken, og Herren sa til meg: «Gå og ver profet for Israel, ¬mitt folk!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men Herren tok meg fra buskapen, og Herren sa til meg: Gå og vær profet for mitt folk Israel!