Amos 7:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jeg sa: «Hold opp, Herre GUD! Hvordan kan Jakob bli stående, han som er så liten?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då sagde eg: «Herre, Herre, haldt upp! Kor gjeng det med Jakob som liten er?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa jeg: Herre, Israels Gud, hold op! Hvorledes skal Jakob kunne bli i live, han som er så liten?
Norwegian 1938
Då sa eg: Herre, Israels Gud, haldt upp! Kor kann Jakob berga livet, so liten som han er?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da sa jeg: «Hold opp, Herre Gud! Hvordan kan Jakob berge livet, han som er så liten?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då sa eg: «Hald opp, Herre GUD! Korleis kan Jakob stå seg, så liten som han er?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da sa jeg: «Herre Gud, jeg ber Deg, hold opp! Hvordan kan Israels folk overleve, vi er jo så få? Da angret Herren: «Dette skal ikke skje», sa Han.
Norwegian BGO
Da sa jeg: «Herre Gud, jeg ber Deg, hold opp! Hvordan kan Jakob bli stående, han som er så liten!»
Norwegian N 78 BM
Da sa jeg: ¬«Hold opp, Herre Gud! Hvordan kan Jakob berge livet, han som er så liten?»
Norwegian N 78 NN
Då sa eg: ¬«Hald opp, Herre Gud! Korleis kan Jakob berga livet, så liten som han er?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da sa jeg: Herre Herre, hold opp! Hvordan skal Jakob kunne bli i live, han som er så liten?