Amos 8:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sangerinnene på slottet skal jamre den dagen, sier Herren GUD. Mengder av lik ligger slengt overalt. Hysj!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og slotts-songarn’ yling vert på dagen den,» segjer Herren, Herren. Lik er i mengd kvar ein stad stilt slengde av.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Palassets sanger skal bli til klageskrik på den dag, sier Herren, Israels Gud; der ligger lik i mengde, overalt kastes de til side i stillhet.

Norwegian 1938

Songane i slottet vert til øying den dagen, segjer Herren, Israels Gud; der ligg lik i mengd, stilt vert dei slengde til sides alle stader.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slottets sangerinner skal jamre den dagen, lyder ordet fra Herren Gud. Alle steder ligger lik i mengder. De er slengt til side. Hysj!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Songarinnene på slottet skal jamra den dagen, seier Herren GUD. Lik i mengd ligg slengde overalt. Hysj!»

Norwegian BGO

På den dagen skal sangene i tempelet bli til klagesang», sier Herren Gud. «Det blir mange døde kropper overalt. De skal kastes ut i stillhet.»

Norwegian N 78 BM

Slottets sangerinner ¬skal jamre den dagen, lyder ordet fra Herren Gud. Alle steder ligger lik i mengder. De er slengt til side. Hysj!»

Norwegian N 78 NN

Kvinnene som syng i slottet, skal jamra den dagen, lyder ordet frå Herren Gud. Alle stader ligg det lik i mengd. Dei er slengde til sides. Hysj!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Palassets sanger skal bli til klageskrik på den dagen, sier Herren Herren. Der ligger lik i mengde, overalt kastes de til side i stillhet.