Colossians 1:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

skal dere takke Far, som satte dere i stand til å få del i de helliges arv i lyset.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so de med gleda takkar Faderen som gjorde oss duglege til å få arvlut med dei heilage i ljoset,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

så I med glede takker Faderen, som gjorde oss skikkede til å få del i de helliges arvelodd i lyset,

Norwegian 1938

so de med gleda takkar Faderen, som gjorde oss duglege til å få arvlut med dei heilage i ljoset,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og med glede skal dere takke Faderen, som satte dere i stand til å få del i den arven de hellige får i lyset.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

skal de takka Far, som gjorde dykk i stand til å få del i den arven dei heilage får i lyset.

Norwegian BGO

kan dere da takke vår Far som har gjort oss i stand til å få del i de helliges arv i lyset.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

idet dere gir takk til faren som tilstrekkeliggjorde oss til de helliges lodds del i lyset,

Norwegian ELB

Takk alltid Gud, vår Far, han som har gjort det mulig for dere å få del i den arven som venter alle som tilhører ham og lever i lyset.

Norwegian N 78 BM

Og med glede skal dere takke Faderen, som satte dere i stand til å få del i den arven de hellige får i lyset.

Norwegian N 78 NN

Og med glede skal de takka Faderen, som gjorde dykk dugande til å få del i den arven dei heilage får i ljoset.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Med glede kan dere da takke Faderen, som gjorde dere skikket til å få del i de helliges arv i lyset.