Colossians 1:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han er hodet for kroppen, som er kirken. Han er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i ett og alt kan være den fremste.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han er hovudet for likamen, som er kyrkja, han som er upphavet, den fyrstefødde av dei daude, for at han i alle måtar skulde vera den fremste.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han er hovedet for legemet, som er menigheten, han som er ophavet, den førstefødte av de døde, forat han i alle deler skulde være den ypperste;

Norwegian 1938

Og han er hovudet for lekamen, som er kyrkja, han som er upphavet, den fyrstefødde av dei daude, so han i alle måtar skulde vera den fremste;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

han er hodet for legemet, som er kirken. Han er opphavet, den førstefødte av de døde, så han i ett og alt kan være den fremste.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han er hovudet for kroppen, som er kyrkja. Han er opphavet, den førstefødde frå dei døde, så han i eitt og alt skal vera den fremste.

Norwegian BGO

Og Han er hodet for kroppen, menigheten, Han som er begynnelsen, Den førstefødte av de døde, for at Han skal være den fremste i alle ting.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og han selv er den utkaltes, kroppens, hode; som er en begynnelse, en førstefødt fra de døde, for at han kan bli fremst i alle ting;

Norwegian ELB

Kristus er hodet for kroppen, det vil si menigheten. Han er alle tings begynnelse. Den første som sto opp fra de døde. Derfor er han den fremste av alle.

Norwegian N 78 BM

han er hodet for legemet, ¬som er kirken. Han er opphavet, den førstefødte av de døde, så han i ett og alt ¬kan være den fremste.

Norwegian N 78 NN

han er hovudet for lekamen, ¬som er kyrkja. Han er opphavet, den fyrstefødde av dei døde, så han i eitt og alt ¬skal vera den fremste.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han er hodet for legemet, som er menigheten. Han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alt skal være den fremste.