Colossians 1:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For å nå dette målet arbeider og kjemper jeg i hans kraft, den som virker i meg med styrke.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For dette arbeider eg og, med di eg strider med hans kraft som verkar i meg med styrke.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For dette arbeider jeg og, idet jeg strider ved hans kraft, som virker i mig med styrke.

Norwegian 1938

For dette arbeider eg og, med di eg strider med hans kraft, som verkar i meg med styrke.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For å nå dette mål arbeider og kjemper jeg i hans kraft, den som virker i meg med styrke.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For å nå dette målet arbeider og kjempar eg i hans kraft, som verkar i meg med styrke.

Norwegian BGO

For dette arbeider også jeg, og jeg kjemper ved Hans kraft som virker kraftig i meg.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Med hensyn til dette arbeider jeg også hardt, idet jeg kjemper i henhold til virkningen hans som virker i meg med kraft.

Norwegian ELB

Det er dette målet jeg arbeider og kjemper for, gjennom den mektige kraften som Kristus lar virke i meg.

Norwegian N 78 BM

For å nå dette mål arbeider og kjemper jeg i hans kraft, den som virker i meg med styrke.

Norwegian N 78 NN

For å nå dette målet arbeider og strider eg i hans kraft som verkar i meg med styrke.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For dette er det jeg arbeider, idet jeg strider i hans makt som virker i meg med kraft.