Colossians 2:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I ham ble også dere omskåret, men ikke av menneskehender. Dere ble omskåret med Kristi omskjærelse da dere kledde av dere den kroppen som kjøttet har makten over.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

i honom vart de og umskorne med ei umskjering som ikkje er gjord med hender, ved avklæding av kjøtslikamen, ved Kristi umskjering,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

han i hvem I og blev omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved avklædningen av kjødets legeme, ved Kristi omskjærelse,

Norwegian 1938

i han vart de og umskorne med ei umskjering som ikkje er gjord med hender, ved avkleding av kjøtslekamen, ved Kristi umskjering,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I ham ble dere omskåret, ikke med menneskehånd, men med Kristi omskjærelse, da dere la av det legeme som er under synden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I han vart de òg omskorne, men ikkje av menneskehender. De vart omskorne med Kristi omskjering då de la av den kroppen som kjøtet har makta over.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da dere tok imot Kristus i hjertet, ble dere også omskåret av Ham. Kristusomskjærer ikke på den fysiske måten slik menneskene gjør. For de skjærer bort forhuden på de nyfødte guttene, men Han har skåret bort det gamle egoet deres, som ble styrt av synden. Da dere ble døpt, begravde dere det gamle livet, og dere ble reist opp fra dåpens vann for å leve sammen med Kristus. Dere lever nå i troen på Guds makt, for det var jo Gud som reiste Jesus opp fra de døde.

Norwegian BGO

I Ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender ved at kjøttets syndelegeme ble avlagt, ved Kristi omskjærelse,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

i hvem dere også ble omskåret med en ikke håndlaget omskjærelse, ved den fullstendige avkledningen av kroppen til kjødets synder, ved den Salvedes omskjærelse,

Norwegian ELB

Gjennom fellesskapet med Kristus har dere også blitt omskåret. Kristus omskjærer ikke på den fysiske måten som mennesker gjør. De skjærer bort forhuden på guttene, men han har skåret bort deres gamle ego, som blir styrt av synden.

Norwegian N 78 BM

I ham ble dere omskåret, ikke med menneskehånd, men med Kristi omskjærelse, da dere la av det legeme som er under synden.

Norwegian N 78 NN

I han vart de òg omskorne, ikkje med ei omskjering som er gjord med hender, men med Kristi omskjering, då de la av den lekamen som er under synda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I ham er dere også blitt omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved at kjødets legeme ble avlagt, ved Kristi omskjærelse,