Colossians 2:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De gjelder jo ting som er ment til å brukes og forgå. Alt dette er bare menneskers bud og lærdommer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

- det vil segja slikt som då alt saman er etla til øyding ved bruk - etter bod og lærdomar av menneskje,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

- ting som dog alle sammen er bestemt til å fortæres ved bruken - efter menneskenes bud og lærdommer,

Norwegian 1938

- det vil segja slikt som alt saman er etla til øyding ved bruk - etter bod og lærdomar av menneske,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette er bare menneskers bud og lærdommer. Disse ting er jo bestemt til å brukes og gå til grunne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette er berre menneskelege bod og lærdomar om ting som er meinte til å brukast og gå til grunne.

Norwegian BGO

– etter menneskers bud og lærdommer. Dette angår jo ting som er til for å gå i oppløsning ved bruken.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

alt det som til fordervelse ved oppbrukingen; i henhold til budene og undervisninger av menneskene;

Norwegian ELB

Nei, denne type regler og spissfindig lære er bare menneskelige påfunn om ting til forbruk og som etterpå forsvinner.

Norwegian N 78 BM

Dette er bare menneskers bud og lærdommer. Disse ting er jo bestemt til å brukes og gå til grunne.

Norwegian N 78 NN

Dette er berre menneskelege bod og lærdomar om ting som er etla til å brukast og gå til grunne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dette er bare menneskers bud og lærdommer. For disse tingene er bestemt til å bli brukt og fortært.