Colossians 3:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

La da det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskap og ondt begjær, og grådighet, som ikke er annet enn avgudsdyrkelse.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So døyd då dykkar jordiske lemer: Utukt, ureinskap, ovhug, vond lyst og havesykje, som er avgudsdyrking!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;

Norwegian 1938

So døyd då dykkar jordiske lemer: utukt, ureinskap, ovhug, vond lyst og havesykje, som er avgudsdyrking!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så la da det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskaper, ondt begjær og pengejag, som ikke er annet enn avgudsdyrkelse.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så lat det jordiske i dykk døy: hor, ureinskap, lidenskap, vond lyst, og trongen til alltid å eiga meir, som ikkje er anna enn avgudsdyrking.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Slukk derfor ut det syndige begjæret som prøver å kontrollere deres jordiske kropper. Hold dere borte fra sex utenfor ekteskapet, begjær, umoral og grådighet. Dette er egentlig avgudsdyrkelse. For Gud kommer til å straffe alle dem som holder på med dette. Dere levde jo også slik før dere ble kristne.

Norwegian BGO

Overgi derfor deres jordiske lemmer til døden: hor, urenhet, syndig begjær, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Død derfor lemmene deres som er på jorden, hor, urenhet, lidenskap, ondt begjær, og iveren etter å ha mer, som er idoldyrkelse,

Norwegian ELB

Drep derfor det syndige begjæret som forsøker å kontrollere deres jordiske kropper. Hold dere borte fra seksuell løssluppenhet, umoral, onde lyster og skittent begjær. Vær heller ikke gjerrige, for det er å tilbe en avgud.

Norwegian N 78 BM

Så la da det jordiske i dere dø: hor, urenhet, lidenskaper, ondt begjær og pengejag, som ikke er annet enn avgudsdyrkelse.

Norwegian N 78 NN

Så lat då det jordiske i dykk døy: hor, ureinskap, lidenskap, vond lyst og havesykje, som ikkje er anna enn avgudsdyrking.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så død da deres jordiske lemmer: Utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og pengegriskhet, som er avgudsdyrkelse.